Privacy Policy
Last updated: 28 June 2026
This Privacy Policy explains how Sibhalna (“Sibhalna”, “we”, “us”, or “our”) collects, uses, discloses, and protects personal data. Sibhalna is an assistant that helps small merchants in Egypt manage their social-commerce back office: replying to customer messages, recording orders, and reconciling cash-on-delivery (COD). We are committed to protecting personal data in accordance with the Egyptian Personal Data Protection Law No. 151 of 2020 (the “PDPL”) and its executive regulations.
1. Who we are (Data Controller)
Sibhalna is operated as an individual undertaking based in the Arab Republic of Egypt. For matters relating to this policy and to your personal data, you can reach us at info@sibhalna.com.
2. Our two roles
Sibhalna acts in two distinct capacities under the PDPL:
- As a Controller — for the personal data of the merchants who create a Sibhalna account (our direct users). We decide why and how that data is processed.
- As a Processor — for the personal data of a merchant’s own end-customers that flows through connected messaging channels. We process that data on behalf of, and under the instructions of, the merchant, who is the controller of their customers’ data. If you are an end-customer, please also refer to the privacy notice of the shop you contacted.
3. Personal data we collect
a. Merchant account data. When you register and use Sibhalna we collect your name, email address, phone number, shop/business name and profile, your chosen plan, and a securely hashed password. We never store your password in readable form.
b. End-customer data (processed for merchants). When a merchant connects a channel, we process the data needed to operate their store: customer name or handle, phone number, the content of messages exchanged with the shop, order and product details, delivery address and governorate, and COD amounts owed and collected.
c. Data from Meta Platforms. When a merchant connects an Instagram, Facebook Messenger, or WhatsApp Business account through Meta, we receive data from Meta’s APIs strictly to deliver the service, including: the connected account / page / phone-number identifiers, incoming and outgoing messages and their metadata (sender identifier, timestamps, message IDs), basic public profile information of the person messaging the shop (such as name or username and profile picture), and advertising referral data when a person reaches the shop by tapping a Click-to-Message ad.
d. Technical data. A signed session cookie to keep merchants logged in, plus server logs (such as IP address, timestamps, and error diagnostics) used for security and to operate the service.
4. How and why we use personal data
We process personal data for the following purposes:
- To create and secure merchant accounts and authenticate logins.
- To receive customer messages, generate replies, and record conversations.
- To capture and store orders and to calculate delivery fees.
- To meter conversations for accurate, transparent billing of your plan.
- To arrange shipping and reconcile cash-on-delivery with delivery partners.
- To provide customer support, prevent fraud and abuse, and keep the service secure.
- To comply with legal obligations under the PDPL and other applicable laws.
Legal bases (PDPL). We rely on: your consent (which you may withdraw at any time); the necessity of processing to perform our contract with you; our legitimate interests in operating and securing the service; and compliance with legal obligations.
5. Use of Meta Platform data
Our use of information received from Meta APIs (Instagram, Messenger, and WhatsApp Business) follows the Meta Platform Terms and Developer Policies. Specifically:
- We use Meta data only to provide and improve the features you connected it for.
- We do not sell Meta data, and we do not use it for advertising or to build profiles for advertising.
- We share it only with the sub-processors listed below that are necessary to run the service, and only as described in this policy.
- You can disconnect a Meta channel at any time from your Sibhalna settings, which stops further processing of that channel’s data. You may also request deletion as described in the Data Deletion section.
6. Sharing and sub-processors
We do not sell personal data. We share it only with service providers that help us run Sibhalna, each bound to protect it and to use it only for our instructions:
- Supabase — managed PostgreSQL database hosting (data stored in the European Union, Frankfurt region).
- Vercel — application hosting and content delivery.
- Resend — transactional and account email delivery and receipt.
- Meta Platforms — to send and receive messages on the channels you connect.
- Delivery partners (e.g. Bosta) — to fulfil shipping and reconcile COD; we share the recipient name, phone number, delivery address, and COD amount needed to deliver an order.
We may also disclose data where required by law, court order, or a lawful request from a competent Egyptian authority, and to protect our rights, users, or the public.
7. International data transfers
Some of our service providers store or process data outside Egypt (for example, Supabase in the European Union, and Vercel and Resend, which operate internationally). Where personal data is transferred across borders, we do so only in line with the cross-border transfer conditions of the PDPL — relying on your consent and/or contractual safeguards that require a level of protection no less than that provided under Egyptian law.
8. Data retention
We keep personal data only for as long as needed for the purposes above: for the life of your account and as required to provide the service, and thereafter for any period required to meet legal, accounting, or dispute-resolution obligations. When data is no longer needed, we delete or irreversibly anonymise it. A merchant may request deletion of their account and the end-customer data they control at any time.
9. Security
We apply technical and organisational measures appropriate to the risk, including encryption of data in transit, hashing of passwords, strict tenant isolation so each shop’s data is separated, access controls, and storage of channel credentials in a dedicated secret store rather than in our database. No method of transmission or storage is perfectly secure, but we work to protect personal data and to respond promptly to incidents.
Breach notification. In the event of a personal-data breach that meets the legal threshold, we will notify the Personal Data Protection Center and affected individuals in accordance with the timelines required by the PDPL.
10. Your rights under the PDPL
Subject to the conditions in the law, you have the right to:
- Be informed about, and access, the personal data we hold about you.
- Correct, update, or complete inaccurate or incomplete data.
- Request erasure of your personal data.
- Withdraw consent previously given, without affecting prior lawful processing.
- Object to or restrict certain processing.
- Know whether your data has been disclosed, and to whom.
To exercise any of these rights, email info@sibhalna.com. We will respond within the period required by law. You also have the right to lodge a complaint with the Egyptian Personal Data Protection Center.
11. Data deletion
End-customers: if you messaged a shop that uses Sibhalna and want your data deleted, you can contact that shop directly, or email us at info@sibhalna.com with the channel and account you used, and we will delete the personal data we hold about you (acting on the relevant merchant’s behalf) unless we are required to retain it by law.
Merchants: you can disconnect any Meta channel from your settings at any time, and you can request deletion of your account and associated data by emailing us at the address above.
To request deletion of data obtained via Meta Platforms, send a request to info@sibhalna.com with the subject “Data Deletion Request”. We will confirm and complete the deletion within the period required by applicable law.
12. Children
Sibhalna is a business tool intended for use by adults (18 years or older). We do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child’s data has reached us, please contact us so we can delete it.
13. Cookies and sessions
We use a single, essential signed session cookie to keep merchants securely logged in. We do not use advertising or third-party tracking cookies.
14. Changes to this policy
We may update this policy from time to time. We will revise the “Last updated” date above and, where changes are material, take reasonable steps to notify account holders. The current version is always available at https://sibhalna.vercel.app/privacy.
15. Governing law and supervisory authority
This policy and our processing of personal data are governed by the laws of the Arab Republic of Egypt, in particular the Personal Data Protection Law No. 151 of 2020. The competent supervisory authority is the Personal Data Protection Center, affiliated with the Ministry of Communications and Information Technology.
16. Contact us
For any question, request, or complaint about this policy or your personal data, contact us at info@sibhalna.com.
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: ٢٨ يونيو ٢٠٢٦
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف تقوم «سيبهالنا» («سيبهالنا» أو «نحن») بجمع البيانات الشخصية واستخدامها والإفصاح عنها وحمايتها. «سيبهالنا» مساعد يساعد التجّار الصغار في مصر على إدارة الأعمال الخلفية لتجارتهم عبر التواصل الاجتماعي: الردّ على رسائل العملاء، وتسجيل الطلبات، وتسوية مبالغ الدفع عند الاستلام. ونلتزم بحماية البيانات الشخصية وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم ١٥١ لسنة ٢٠٢٠ ولائحته التنفيذية.
١. من نحن (المتحكم في البيانات)
تُدار «سيبهالنا» كنشاط فردي مقرّه جمهورية مصر العربية. لأي أمر يخصّ هذه السياسة أو بياناتك الشخصية يمكنك التواصل معنا على info@sibhalna.com.
٢. صفتانا في معالجة البيانات
تعمل «سيبهالنا» بصفتين مختلفتين بموجب القانون:
- بصفتنا «متحكمًا» — بالنسبة لبيانات التجّار الذين ينشئون حسابًا على «سيبهالنا» (مستخدمينا المباشرين)، حيث نحدّد أغراض ووسائل المعالجة.
- بصفتنا «معالجًا» — بالنسبة لبيانات عملاء التاجر التي تمرّ عبر قنوات المراسلة المتصلة، إذ نعالجها نيابةً عن التاجر ووفقًا لتعليماته، وهو المتحكم في بيانات عملائه. وإذا كنت عميلًا نهائيًا فيرجى الرجوع أيضًا إلى سياسة خصوصية المتجر الذي تواصلت معه.
٣. البيانات الشخصية التي نجمعها
أ. بيانات حساب التاجر: عند التسجيل واستخدام «سيبهالنا» نجمع الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف واسم المتجر/النشاط وبياناته والباقة المختارة وكلمة مرور مُشفّرة بشكل آمن. ولا نخزّن كلمة المرور بصيغة قابلة للقراءة إطلاقًا.
ب. بيانات العملاء النهائيين (نعالجها لصالح التجّار): عند ربط التاجر لإحدى القنوات نعالج البيانات اللازمة لتشغيل متجره: اسم العميل أو معرّفه، ورقم الهاتف، ومحتوى الرسائل المتبادلة مع المتجر، وتفاصيل الطلبات والمنتجات، وعنوان التسليم والمحافظة، ومبالغ الدفع عند الاستلام المستحقة والمحصّلة.
ج. بيانات من منصّات «ميتا»: عند ربط التاجر لحساب إنستجرام أو فيسبوك ماسنجر أو واتساب بيزنس عبر «ميتا»، نتلقّى بيانات من واجهات «ميتا» البرمجية بهدف تقديم الخدمة فقط، وتشمل: معرّفات الحساب/الصفحة/رقم الهاتف المتصل، والرسائل الواردة والصادرة وبياناتها الوصفية (معرّف المُرسِل، والأوقات، ومعرّفات الرسائل)، والمعلومات العامة الأساسية لملف الشخص المُراسِل (كالاسم أو اسم المستخدم والصورة الشخصية)، وبيانات الإحالة الإعلانية عند وصول الشخص إلى المتجر بالضغط على إعلان «انقر للمراسلة».
د. البيانات التقنية: ملفّ ارتباط (كوكي) للجلسة موقّع للإبقاء على تسجيل دخول التاجر، إضافةً إلى سجلّات الخادم (مثل عنوان الـ IP والأوقات وبيانات تشخيص الأخطاء) لأغراض الأمان وتشغيل الخدمة.
٤. كيف ولماذا نستخدم البيانات الشخصية
نعالج البيانات الشخصية للأغراض التالية:
- إنشاء حسابات التجّار وتأمينها والتحقّق من تسجيل الدخول.
- استقبال رسائل العملاء وإنشاء الردود وتسجيل المحادثات.
- تسجيل الطلبات وحفظها واحتساب رسوم التوصيل.
- قياس عدد المحادثات لإصدار فواتير دقيقة وشفّافة لباقتك.
- ترتيب الشحن وتسوية مبالغ الدفع عند الاستلام مع شركاء التوصيل.
- تقديم الدعم، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، والحفاظ على أمان الخدمة.
- الامتثال للالتزامات القانونية بموجب القانون والقوانين السارية الأخرى.
الأسس القانونية للمعالجة: نعتمد على موافقتك (ويمكنك سحبها في أي وقت)، وعلى ضرورة المعالجة لتنفيذ التعاقد معك، وعلى مصالحنا المشروعة في تشغيل الخدمة وتأمينها، وعلى الامتثال للالتزامات القانونية.
٥. استخدام بيانات منصّات «ميتا»
يخضع استخدامنا للمعلومات الواردة من واجهات «ميتا» (إنستجرام وماسنجر وواتساب بيزنس) لشروط منصّة «ميتا» وسياسات المطوّرين الخاصة بها، وتحديدًا:
- نستخدم بيانات «ميتا» فقط لتقديم وتحسين الميزات التي ربطتها من أجلها.
- لا نبيع بيانات «ميتا»، ولا نستخدمها للإعلانات أو لبناء ملفات تعريف لأغراض إعلانية.
- لا نشاركها إلا مع المعالِجين الفرعيين المذكورين أدناه واللازمين لتشغيل الخدمة، وبالشكل الموضّح في هذه السياسة فقط.
- يمكنك فصل أي قناة من «ميتا» في أي وقت من إعدادات «سيبهالنا»، ما يوقف معالجة بيانات تلك القناة، كما يمكنك طلب الحذف كما هو موضّح في قسم «حذف البيانات».
٦. مشاركة البيانات والمعالِجون الفرعيون
لا نبيع البيانات الشخصية. ولا نشاركها إلا مع مزوّدي خدمات يساعدوننا في تشغيل «سيبهالنا»، وكلٌّ منهم ملتزم بحمايتها واستخدامها وفق تعليماتنا فقط:
- Supabase — استضافة قاعدة بيانات PostgreSQL (تُخزَّن البيانات داخل الاتحاد الأوروبي، منطقة فرانكفورت).
- Vercel — استضافة التطبيق وتوصيل المحتوى.
- Resend — إرسال واستقبال رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالحساب.
- منصّات «ميتا» — لإرسال واستقبال الرسائل على القنوات التي تربطها.
- شركاء التوصيل (مثل «بوسطة») — لتنفيذ الشحن وتسوية الدفع عند الاستلام؛ ونشارك اسم المُستلِم ورقم هاتفه وعنوان التسليم والمبلغ المطلوب تحصيله فقط.
وقد نُفصِح عن البيانات عند الاقتضاء بموجب القانون أو حكم قضائي أو طلب مشروع من جهة مصرية مختصّة، ولحماية حقوقنا أو مستخدمينا أو الجمهور.
٧. نقل البيانات خارج الحدود
يقوم بعض مزوّدي خدماتنا بتخزين البيانات أو معالجتها خارج مصر (مثل Supabase داخل الاتحاد الأوروبي، وVercel وResend اللذين يعملان دوليًا). وعند نقل البيانات الشخصية عبر الحدود، نلتزم بشروط النقل خارج الحدود المنصوص عليها في القانون — اعتمادًا على موافقتك و/أو ضمانات تعاقدية تكفل مستوى حماية لا يقلّ عمّا يوفّره القانون المصري.
٨. مدة الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ بالبيانات الشخصية للمدة اللازمة للأغراض المذكورة أعلاه فقط: طوال مدة حسابك وبما يلزم لتقديم الخدمة، ثم لأي مدة يقتضيها الوفاء بالالتزامات القانونية أو المحاسبية أو تسوية النزاعات. وعند انتفاء الحاجة إليها نحذفها أو نجعلها مجهولة المصدر بصورة لا رجعة فيها. ويمكن للتاجر طلب حذف حسابه وبيانات العملاء الخاضعة لتحكّمه في أي وقت.
٩. الأمان
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة للمخاطر، تشمل تشفير البيانات أثناء النقل، وتجزئة كلمات المرور، وعزلًا صارمًا بين بيانات كل متجر، وضوابط للوصول، وتخزين بيانات اعتماد القنوات في مخزن أسرار مخصّص بدلًا من قاعدة بياناتنا. ولا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة تمامًا، لكننا نعمل على حماية البيانات الشخصية والاستجابة السريعة لأي حادث.
الإخطار بالاختراق: في حال وقوع اختراق للبيانات الشخصية يبلغ الحدّ القانوني، سنُخطِر «مركز حماية البيانات الشخصية» والأشخاص المتأثرين وفقًا للمواعيد التي يقتضيها القانون.
١٠. حقوقك بموجب القانون
وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون، يحقّ لك:
- العلم بالبيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك والاطّلاع عليها.
- تصحيح البيانات غير الدقيقة أو الناقصة أو تحديثها أو إكمالها.
- طلب محو بياناتك الشخصية.
- سحب موافقة سبق أن منحتها، دون المساس بالمعالجة المشروعة السابقة.
- الاعتراض على بعض المعالجات أو تقييدها.
- معرفة ما إذا كانت بياناتك قد أُفصِح عنها، ولِمن.
لممارسة أي من هذه الحقوق، راسلنا على info@sibhalna.com، وسنردّ خلال المدة التي يحدّدها القانون. كما يحقّ لك تقديم شكوى إلى «مركز حماية البيانات الشخصية» المصري.
١١. حذف البيانات
للعملاء النهائيين: إذا راسلت متجرًا يستخدم «سيبهالنا» وأردت حذف بياناتك، يمكنك التواصل مع المتجر مباشرةً، أو مراسلتنا على info@sibhalna.com مع ذكر القناة والحساب الذي استخدمته، وسنحذف البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك (نيابةً عن التاجر المعني) ما لم يُلزِمنا القانون بالاحتفاظ بها.
للتجّار: يمكنك فصل أي قناة من «ميتا» من الإعدادات في أي وقت، وطلب حذف حسابك والبيانات المرتبطة به بمراسلتنا على العنوان أعلاه.
ولطلب حذف البيانات المُتحصَّل عليها عبر منصّات «ميتا»، أرسل طلبًا إلى info@sibhalna.com بعنوان «طلب حذف بيانات»، وسنؤكّد الطلب وننجزه خلال المدة التي يقتضيها القانون الساري.
١٢. الأطفال
«سيبهالنا» أداة عمل موجّهة للبالغين (١٨ عامًا فأكثر)، ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية تخصّ الأطفال. وإذا اعتقدت أن بيانات طفل قد وصلت إلينا فيرجى التواصل معنا لحذفها.
١٣. ملفات الارتباط والجلسات
نستخدم ملف ارتباط واحدًا أساسيًا موقّعًا للجلسة للإبقاء على تسجيل دخول التجّار بأمان، ولا نستخدم ملفات ارتباط إعلانية أو لتتبّع الأطراف الثالثة.
١٤. التعديلات على هذه السياسة
قد نُحدّث هذه السياسة من حين لآخر، وسنُعدّل تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، وعند وجود تغييرات جوهرية سنتّخذ خطوات معقولة لإخطار أصحاب الحسابات. والنسخة الحالية متاحة دائمًا على https://sibhalna.vercel.app/privacy.
١٥. القانون الواجب التطبيق والجهة الرقابية
تخضع هذه السياسة ومعالجتنا للبيانات الشخصية لقوانين جمهورية مصر العربية، ولا سيما قانون حماية البيانات الشخصية رقم ١٥١ لسنة ٢٠٢٠. والجهة الرقابية المختصّة هي «مركز حماية البيانات الشخصية» التابع لوزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.
١٦. تواصل معنا
لأي سؤال أو طلب أو شكوى بخصوص هذه السياسة أو بياناتك الشخصية، تواصل معنا على info@sibhalna.com.